فرانك سيناترا &&& الينور باركر &&& كيم نوفاك
{{{ الرجل ذو الذراع الذهبي }}}
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
مرحبا، فرانكي
مرحبا
أدخل هناك
لا شيء مثل الشرب الأول من اليوم
هيا، اشرب. استمتع
ماذا يفعل، هاه؟
اخبروني انك راقص حقيقي
حسنا، ما رأيك بقليل من الرقص على أية حال؟
لا؟
هيا
مهلا, أرجع لي
لا تلعب. ما هذه الفكرة الكبيرة؟
فرانكي
فرانكي، متى عدت؟
كيف حالك؟
هل انت بخير؟
...تعرف؟
رحل القرد
دعني انظر اليك
لا, لم ترسل لي حتى بطاقة بريدية
لا يمكنك القراءة، على أي حال
حسنا، ألم يكن بإمكانك ان ترسم الصور؟
أوه، أنت غلام أبله
كيف حال العمل مع الكلاب المفقود؟
بمجرد أن يروني اتجول يبدأ الناس بحبس كلابهم المهجنة
أقول لك، لم يعد للناس تلك الثقة في أخيه الإنسان بعد الآن
هل تعرف ما أعنيه؟
يا، انتيك؟
انظر من خرج - فرانكي -
هل انت بخير؟
معافي؟ - أجل -
فتى الطيب
يكفي الآن، إشتري لي الشراب
بالتأكيد
يا، انظروا ما الذي جره القط
فرانكي، عزيزي
لقد ذهبت من مدة طويلة اعتقدتك ربما اشتغلت سجانا
حسنا تبدو بحالة جيدة
فقدت ستة أرطال
ياه! ستة أرطال
انه ذهب من مدة طويلة اعتقدت انه ربما اشتغل سجانا
كيف كانت الامور هناك، فرانكي؟
أعظم مكان رأيته في حياتك، فانجي
انها تعني ليكسينغتون
أنا أقول لك
ألعاب الكرة، غذاء عظيم
أنا حتى تعلمت كيفية الدق على الطبول
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو فاتني شيء لعدم ذهابي إلى السجن منذ سنوات
هو سجن، أليس كذلك؟
أكثر قربا إلى نوع من المستشفى
دعني أريك شيئا
آه، السجون الاتحادية هي الأفضل دائما
اسأل أي شخص
أوه، أنا أعرف
هو ذهب من مدة طويلة اعتقدت انه ربما اشتغل سجانا
هل رأيتم ابدا أي شيء جميل جدا؟
لا تلمس
مهلا، كيف تمكنت ان تسربه للخارج, فرانكي؟
أولئك الرجال في الفرقة أعطوها لي
سمحوا ليكون لديك فرقة؟
نعم، كنت فيها
أنهم شاركوا واشتروا لي هذا عندما غادرت
رائع
مضى وقت طويل، موزع
كيف كان ذلك؟ سيئة، هاه؟
كان لا بأس
ستة أشهر
انك لا تطيق الانتظار، أراهن؟
تعال إلى مكاني
هيا
لا شكرا، لوي
أنت مفلس؟
الآن، انت لست غبيا انها مجانا
أنا لست في حاجة إليها هذا كل ما في الامر
أنا ركلتها
أوه
ركلتها
واحدة منهم
أعني ذلك - بالتأكيد -
سأكون في الجوار
فرانكي، لا تفعل ذلك
لا تبدأ مع هذا المروج المخدرات مرة أخرى
عني؟
أنا أفضل أن أقطع ذراعي قبل أن اسمح له بلمسها
ذلك الدكتور لينوكس، الذي اعتنى بي في المستشفى, رجل جيد حقيقي
قال لي 10 مرات على الأقل
قال فرانكي، عند الخروج من هنا حتى لو أخذت جرعة واحدة
ستدمن المخدرات مرة أخرى
لا تقلق بشأني، صديقي الصبي
دعنا نخرج من هنا
شكرا، انتيك
انتيك, هل تعتني بالكلب من اجلي؟
لدي زبون قادم لإستلامه
حسنا، سبارو
لا تسمح له ان يثرثر معاك
له؟ هوه
أنا لن اكن في هذا المكان لمدة كافية لأسمح له بإزعاجي
انا ذاهب للحصول على وظيفة في فرقة ذات اسم كبير
انت تمزح؟
لماذا تظن أنني امدد معصمي لصديقي، ها؟
الرجل الذي علمني عزف الطبول هناك قال بأنني طبيعي
:لا يمكنني انسى قوله
الذراع مصنوع من الذهب الخالص
هل تعني وظيفة لف هذه الطبول؟
لقد خططت لكل شيء أيضا
سوف أسمي نفسي
جاك دوفال
ربما لن أرآك في الجوار كثيرا حين ذاك، هاه؟
آه، ربما أستطيع ترتيب شيء لك
حمل الصكوك أو ما شابه
رائع
السفر في جميع أنحاء البلاد نوع عالي من النوادي الليلية
كيف يبدو لك ذلك, غلام؟
متى سيكون؟ متي؟
حالا. اليوم
مهلا، أنا من النوع الشخص... صبي عندما أنتقل, أراقب الدخان
لكنني سوف أحتاج بعض الملابس الجيدة
آه، حسنا. اصعد انت إلى الاعلى أنا سوف أجد لك بعض
نعم. بلى. حجم 39، احصل عليها
39 - مخطط -
شيء جميل -
انت اوقفي هذا الضجيج
أنت وزوجك
أو أرمي كلاكما للخارج
هل تسمعين؟
سأحدث كل الضجيج الذي أريده
من هو المالك؟ أنا
ستفعلان كما أقول
ثلاجة أمك سأفعل مثل ما تقول
فرانكي مشين
أنت تبدو رائعا
...كيف هو شعورك فرانكي؟ أعني
جميل، جميل، بخير
مرحبا يا مالك - جنون -
إنها وزوجها تتشاجران طول الوقت
الصراخ, رمي الأشياء
لم يتغير شيء
هذا بيت محترم وأنا رجل محترم
محترم، يا عيني. هيا أخرج أنت متأخر عن مجلس الإفراج المشروط
فرانكي؟
أوه، فرانكي
لقد عدت
أوه
يا فرانكي. أنا أحبك كثيرا
أوه
يا فرانكي, لقد افتقدتك كثيرا
أنت لا تدري كم اشتقت إليك
لقد كنت وحيدة جدا من دونك، فرانكي
لقد كنت وحيدة جدا من دونك
زوستش. لا تبكي، زوستش
دعني أنظر إليك
عيناي ستكون حمراء
لا، أنت تبدو جميلة، زوستش
صراحة؟
هل زالت التهاب الزكام؟
آه، نعم، تبدين بخير حقا
لقد اصبت بالزكام
وأردت أن أبدو جميلة لك عندما تعود
أنا كنت خائفة أن لا تزول
لذلك وضعت عليها هذا المرهم التافه لتجف
يا فرانكي
أوه، زوستش
كل شيء سيكون على ما يرام
أوه، انك لم تراها. انظر
فاي جلبت الكعكة من المخبز
لكن انا طلبت طريقة تزينها
هو شيء مثل ترحيب للعودة إلى المنزل
رباه، انها مثل حفلة حقيقية أو ما شابه
لطيفة حقا، زوستش
كيف حالك، فرانكي؟
أنا معافي - متأكد؟ -
أنا ركلتها، بشكل جدي
هل تألمت؟
كيف كان الأمر هناك بالنسبة لك؟
أوه، عاملوني جيدا هناك
كان هناك هذا الطبيب, هذا الدكتور لينوكس كان جيدا حقا لي
فرانكي
هل اشتقت لي؟
بالطبع اشتقت لك, زوستش
ما نوع هذا السؤال السخيف؟
طبعا اشتقت لك
بصدق، لا المزاح
ما الذي تحمله؟ - سوف ترين -
أوه, لقد جلبت لك شيئا
أوه... أوه، هو شيء رائع
هل اعجبك ذلك؟ صنعته بنفسي
من أغلفة السجائر الفارغة
أوه، هو فعلا شيء رائع، كل شيء
انت صنعت ذلك؟ - نعم -
كهواية، مثل
انظري، جزء من العلاج
للحفاظ على نفسك مشغولا تفعلين الأشياء التي تستمتعين بها
مثل على سبيل المثال أردت أن اتعلم دق الطبل، والموسيقى
والدكتور لينوكس جعلهم يساعدوني للقيام بذلك
خلال النهار ظللت مشغولا بما يكفي لكن في بعض الأحيان في الليل
كنت احس بضيق الصدر وأريد أن تبقي ذهني بعيدة عن رغبتي الملحة
أنا فعلت ذلك
هناك شيء مهم لدي أقوله لك
ماذا؟
نسيت توا
صافرة؟
أوه. كنت خائفة أحيانا اكون وحدي
لذا فاي جلبتها لي، كنت اصفر لها عندما كنت أريدها
استمر, كنت تحكي لي
أوه، حسنا
أول شيء تفعله عندما تصل هناك تتحدث الى الطبيب لمدة ساعتين تقريبا
وحشية! أعلم ما هو أعلم ما لدي اخبارك
فاي أخذتني لهذا الفيلم
والطفل شقيق الفتاة كان له صديق في الفيلم
الآن من الذي تعتقد أنه يشبه؟
من؟ - أنت -
كان فيلما جيدا
العرض المسرحي حقيقية كانت جيدة أيضا
نحن مدينون لفاي 80 سنتا للفيلم، كنت مفلسة
ونحن مدينون لها ثمن الكعكة أيضا
كيف لم يكن لديك أي المال؟
شويفكا لم يرسل لك بانتظام؟
لا
حسنا، كان يفترض به أن يفعل
كانت مكانه هي التي دهمت ليست لي. كنت مجرد موزع ورق اللعب
ظللت صامتا وأخذت التهمة
إذا لم يرسل 50 في الشهر بانتظام, كم ارسل؟
حسنا، بعث 50 لكن بشكل غير منتظم
اترى، كانت فاي تساعدني في بعض الأحيان
هل اعتنت بك جيدا؟
هل تسليت معها؟
نعم
لكن ليس مثل، عندما كنت هنا
كان الأمر فظيعا كوني وحيدة, فرانكي
وساقاي، عندما تتألم
انها لا تدلك مثلك عندما تتألم
ماذا يقولون في العيادة, زوستش؟
أنا توقفت عن الذهاب لهذه العيادة التافهة
العيادة يجب أن تعرف ماهو الصح, زوستش
يجب تبدأي مع العيادة مرة أخرى انت يجب ان تشفى
فاي تحلم بأن هذا الطبيب الجديد عند الزاوية، انه يشفيني
أنا ذهبت إليه بالفعل لكنه ليس مجانا مثل العيادة
لكن الآن عدت، تكسب المال مرة أخرى عن طريق شويفكا ، وسوف أذهب
لقد انتهيت مع شويفكا
أنا لن اتعامل معه بعد الآن
لكنك كنت دائما تتعامل
انت موزع. انت أفضل موزع في القمار
لا أكثر. أنا عازف الطبل الآن
لا تمزح، فرانكي
أنا لا اعرف أبدا متى تمزح
من الذي يمزح, زوستش؟ استمعي
لطيف، هاه؟
هذا الدكتور لينوكس، رويت له قصة حياتي كلها
منذ ولادتي، تقريبا
وعنك وعني
:لكنه قال لي أنه إذا عشت عندما أخرج
كما عشت قبل ان أذهب الى هناك
ستكون فرص إدماني للمخدرات في وقت قصير مرة أخرى
لهذا السبب أريد أن اكون مع الفرقة
إستمعي
ما رأيك بهذا؟
جذاب
ماذا اخبرته عني هذا الطبيب؟
...أخبرته عن
الحصول على بعض المال تجعلك تشفين
وقال الممارسة مع فرقة كان وسيلة جيدة للخوض في ذلك
حتى أعطاني اسم الرجل في المدينة هنا، للحصول على وظيفة
هذا لطيف
أعني إذا هذا الرجل الذي لديه وظيفة قد سمع أبدا عن هذا الطبيب العظيم
في معظم الأحيان هذه الأشياء لا تتم
أنا حصلت على هذا
ما هذا؟ - انه رسالة من الطبيب -
أعتقد أنني سوف أذهب أخابره الآن
الآن؟ دع الحديث عن ذلك لغد
ساصعد حالا، زوستش
أنت حتى لم تذق الكعكة
لكن لن يستغرق سوى دقيقة ساصعد حالا
لا، الآن، فرانكي
...أولا
تذوق قطعة لطيفة من
الكعكة
يا، تعالي، حبيبتي؟
نعم، نعم. أنا قادمة، جوني
يا, مولي - نعم، أنا قادمة، جوني -
أريد أن أتحدث إلى السيد هاري لين من فضلك
ماذا عنك، هوة؟ - مشين -
فرانكي مشين
نعم، لدي رسالة توصية له
من الدكتور لينوكس
نعم
مرحبا، فرانكي
الدكتور مارتن لينوكس
كيف حالك، مولي؟
بخير
هيا، حبيبتي، دعنا نذهب
نعم, أنا قادمة، جوني - نعم -
رجل التقيته، عند كنت بعيدا
سيد لين؟
أنا لدي رسالة لك، نعم
هيا، ماذا تقولين، هريرة؟
بعد ظهر هذا اليوم، هاه؟
هل يمكنك؟ أنا بالتأكيد أقدر ذلك، سيد لين
شكرا جزيلا لك
حسنا. وداعا
فرانكي
شيء جديد من متجر براخ
بدون الفتيات البائعات
انه اخدم نفسك بنفسك
وهو ما يسمونه "نظام الشرف"
ما الامر، فرانكي؟
تشعر بأن هذه المواد
حسبت
طالما أنا هناك
لطيف، هاه؟
هل انت بخير؟
فرانكي؟
حصلت على وظيفة قارع الطبول
بالفعل؟ رائع
عندما اتحرك اتحرك مثل الشعاع، غلام
تعتقدين أنها تبدو جيدة، زوستش؟
لماذا تسألني فجأة؟
أنا فقط أريد أن أعرف إذا كانت تبدو جيدة، زوستش
واسمي ليس زوستش انه صوفيا
ما الامر؟
لا توجد أي مشكلة
عدا كيف سيكون شعورك إذا كان عمودك الفقري تؤلمك؟
حسنا، لماذا لم تقل ذلك؟
على أساس انه اليوم الاول لرجوعك
أنا فقط لم أرد منك أن تقلق
لا تكوني هكذا، زوستش هل هذا سيء؟
حسنا، ربما الطبيب الجديد يفعل لي بعض الخير، هاه؟
سوف نذهب لرؤيته عندما أعود
خذني الآن، فرانكي
زوستش، لقد حصلت على هذا التعيين تعرفين كم يعني لي
سنذهب وسرعان ما أعود
رجاء
فرانكي - سأسرع. سأسرع -
...فرانكي! حسنا
إذن أعطني قليلا من التدليك أولا، هاه؟
زوستش
أفعل هذا من أجلك. للحصول على بعض المال حتى تتمكني من الحصول على طبيب جيد
أرجوك, فرانكي؟
انظري، أنا سوف اجلب لك كلبا، أيضا ما رأيك بهذا، هاه؟
اجلب لها كلبا، هلا فعلت؟
أنا سأولي الأمر اهتمامي الشخصي
فقط عليك الثقة في الإدارة
تمنى لي حظا، زوستش؟
يا
فرانكي
يا فرانكي؟
انتظر
انتظر، فرانكي
لا يمكنني التواجد في مكانين في آن واحد ماذا يمكنني أن أفعل؟
نعم، انها فقط لا تدرك
اسكت، غلام
"فقط لا تدرك"
هل تود ان تكون مسمرا على كرسي؟
فرانكي، فرانكي. كيف حالك؟
انتيك
حسنا، انها لم تفعل لك أي ضرر فرانكي؟
أوه، أنت تبدو أنيقا
هذا صحيح، شويفكا كان نادي ريفي حقيقي
همم
هل أعطوك هذه عندما سمحوا لك بالخروج؟
لم يعطوه شيء انا اشتريتها من براخ
تعلم، لقد جئت حالما سمعت بخروجك
حسبت انه يشعر بالقلق حول الحصول على وظيفته مرة أخرى
"قل له "لا تقلق
شويفكا لا ينسى ذلك سريعا
الوظائف في الانتظار
انت تحتاج موزع، تقول؟
أحتاج؟ لا
أنا أوزع بنفسي، ورجل، أنا بنيت لعبة ليس مثل أي شخص في القمار
لدي اتباع كبير
اللعبة هي أكبر من أي وقت مضى
سمعت انك لم تفعل جيدا
لمن؟
عندما أقول كبير، أنا لا اعني الكثير
عدد قليل، لكن ذو مال وفير
إذن، ماذا تريد مني؟
وكأنني أخبرك
أنا أعتني بأصدقائي
هل يمكنني تلميع هالتك المقدسة، شويفكا؟ بربع فقط
توقف عن هذا، غلام
أنظر
انا اعمل جيدا
لكن لا اقول ان العملاء يحبوني أفضل مما يحبوك
الموزع يصنع بيت القمار
أنا أعرف ذلك
ماذا تقول؟
لا
هل توزع لجماعة آخرى؟
انا لا أوزع لأي شخص
انا لا أوزع لأي شخص, بعد الآن
بهذه الطريقة ترد لي الجميل؟
ألم أبعث المال لزوستش؟
إيه، لقد ذهبت وأخبرت جميع أصدقائي أنك ستعمل لأجلي مرة أخرى
ما المفترض ان افعله؟
بقدر تعلق الامر بي يمكنك العودة لمطابقة البنسات مع أطفال المدارس
...لماذا، أنت
يا، انتيك
انتيك
من هو؟
السكير؟
اسمه جوني شيء ما
هو رجل لجوباتشيك صالة بليارد
هل هذه الشيء معه؟
انهما يتقابلان هل تريد مقابلته؟
كلا
إلى اللقاء، انتيك
إلى اللقاء، فرانكي
يا، أنت
أدخل, موزع
من, أنا؟ لأي غرض؟
أنت أيضا، غلام
انا لم أفعل شيئا
الآن، انتظر لحظة، كفوركا. استمع
أنا في طريقي للحصول على وظيفة انه مهم بالنسبة لي
أدخل
يمكنك تقلني في وقت آخر
أنا فقط بحاجة إلى ساعة كن رجلا جيدا, هلا فعلت؟
اخرس. أدخل
ما الذي تتحدث، كفوركا؟ هل تبحث على مقاضاتي بتهمة التشهير أو شيء؟
أنا يمكن مقاضاتك حالا
أنت تبدو انيقا، موزع انيق حقيقي
متى سمحوا لك بالخروج؟
الاثنين، سمحوا لي بالخروج
ما هي التهمة، كفوركا؟
السرقة من براخ
هذه البدلة
من قال لك شيء كهذا؟
طير صغير
طير صغير مع السيجار
شويفكا
كان بامكانك أن تبقى بعيدا عن المتاعب؟
يومين؟
موزع، موزع
استمع، بيدنار. حصلت على فرصة وظيفة العزف مع الفرقة
صراحة, إذا كنت لا تصدقني استدعي الرجل على الهاتف. سوف يخبرك
حسنا، فقط أعطني نصف ساعة من فضلك؟
بالتأكيد، يمكنك ارتداء شارتي أيضا
احجزه، وانزع البدلة
انظر، كل ما احتاجه نصف ساعة اعطيني فرصة، هلا فعلت؟
أنا لا أضع القوانين، موزع
الآن، استمع. أقول لك لا يمكنك احتجازي
لا مفر مني
أنا لست ذكيا كفاية لأكون طليقا
وأنا أحمق جدا لأكون محبوسا
الرقبة, هلا تركت الرقبة
أنا اقدم شكوى - أترك الرقبة -
يا أنت, أنا أتحدث إليك
أوه، المعاملة الصامتة القديمة، هاه؟
حسنا. دعني أحصل على رقمك يا رجل
سوف أريك لا يمكنك إعطائي العمل
أوزتك طبخت, كوبر
يا الله
فرانكي، لديك سيجارة؟
اعمل خدعة السجارة
تعلم، فقط لكسر الرتابة اليومية
رائع
بسست
موزع
مرحبا، موزع
لقد جئت راكضا حالما سمعت
حتما انك تريدني ان أخرجك, موزع؟
أنت المخبر
المحل سوف يسقط التهمة الموجهة
لكن 37 دولار مبلغ كبير
كيف أعرف انك تسترجعها؟
أنت المخبر
الامر مختلف إذا وزعت لي
إذا كنت تريد أن توزع لي يمكنني اخراجك
قذر، مخبر شرطة حقير
أنا لا أدري ماذا تعني
مجرد احاول أعمل معروف لك
نعم أو لا ؟
حسنا
رحل مثل الكلب المجلود
انه خائف منك، فرانكي
لا أحد خائف مني ابدا
أولئك الالمان كانوا خائفين منك
كنت رجلا كبيرا في الجيش
رجل كبير
كنت الرجل الذي اختار الطيران بعيدا عن الفلفل الأسود
أخرجني, أخرجني, لا استطيع الاحتمال
لا يمكنني التحمل, أخرجني
أخرجني
خارج, أخرجني
أريد المخدرات, أريد المخدرات أريد المخدرات
هل يمكنك اعطائي المخدرات؟
هل يمكنك؟ هل يمكنك اعطائي المخدرات؟
هل يمكنك اعطائي المخدرات؟ أريد المخدرات
أريد المخدرات, اعطني المخدرات
اعطني المخدرات, أريد المخدرات
اعطني المخدرات، هيا
الولد ينسحب زوج آس تقول دولار واحد
تواصل كبير ها نحن نبدأ بتوزيع الورق
حظا أفضل في المرة القادمة، صديق
ملك ليزيد دولار واحد
الولد يعادل الرهان
الربح توقف هنا، قلوب حمراء
القهوة
لا تعني شيئا إذا لم تحصل على الملك
الرابح في كل يد تراهن أكثر، تحصل أكثر
اعطيني نصف تجعلني أضحك
أنت ما زلت تأخذ إكرامية، موزع؟
أو أنهم لا يدفعون جيدا في لعبة الموسيقى؟
ماذا حدث لهذا المنصب الكبير الذي كنت قد وعدت به؟
هل أنت نتن من المفصل؟
اعطينا أوراق جديدة
أنا أقرر عندما نحتاج إلى أوراق جديدة على هذه الطاولة
يا، لوي
هل تقرضني دولارا قذرا؟
عد الى الباب يا عرجاء الدماغ
أنا أخذ الاوامر فقط من فرانكي
إياك ان تتحدث معي بوقاحة انت محتال صغير رخيص
محتال، شحتال موقفي قانوني بالمقارنة مع بعض
ليس هناك حشاشون عمرهم 14 عاما ينتظرون في الجوار لرؤيتي
هل تريد أن تموت؟
ها نحن نبدأ بتوزيع الورق
يا
سوف أوزع التالية غير مكشوفة
آسف
ما علامة ذلك عندما تبدأ أيدي الموزع بالاهتزاز؟
شويفكا، حل مكاني لفترة هلا فعلت؟
حسنا، إذن، توزيع جديد
حسنا، إذن ها نحن نبدأ بتوزيع الورق
آه، الآس. سبعة
أنت تعرف ماالذي يأكل فيك؟
اغلق فمك بشأن تركها بشكل جدي
حتى الآن أنت تخجل حتى التفكير فيه
حسنا، فيم تفكر أليس هذا صحيحا؟
أنت تعرف أنني لا اتحدث عن زبائني إذا من سيكون أكثر حكمة؟
لماذا محاربته، موزع؟ لمن؟ على ماذا؟
تعال إلى مكاني
ما رأيك؟
هاه؟
سأكون في الجوار
...أخبروني انك تعملين هنا وانا
كنت مارا من هنا فكرت ان ادخل واحتسي مشروب
أوه، لقد كنت هنا لفترة
هل حالك جيدة؟
بخير
قطع صغيرة على اللعبة قطع المعتاد على المشروبات
لن انتظر طوال الليل، جاك
صحيح
هل تشربين شيئا
راي - اثنان دبل -
لم يكن عليك فعل هذا, فرانكي
لا يوجد سبب يجب عليك ان تخسر المال لهدر وقتك للحديث معي
أنت تعرف أنت لست هدرا
لقد كنت اتأمل ان تأتي لتراني
تعرفين كيف هو الامر، ومولي
بالتأكيد
مشغول للغاية، والجميع
حسنا، نخب، مولي-او
مولي-او
لم اسمع هذا منذ ذهابك بعيدا
أنت تبدو معافي، فرانكي
أشعر بحالة جيدة
أخبروني أنك ستصبح عازف الطبل الآن
نعم
أنا حصلت على موعد مع الرجل غدا
أوه، هذا ممتاز
آه، ربما لن أحصل على العمل, مع ذلك
بالتأكيد ستفعل
ربما لا أعزف جيدا بما يكفي
أراهن انك تعزف بشكل جيد
كنت دائما تصفر, تدق على الموائد والأشياء
بشكل جيد جدا حقيقة
لا، أعني ذلك
لديك إيقاع طبيعي
كنت أفكر، ربما اتخذ اسم مسرحي
جاك دوفال
نعم، هذا هو صنف حقيقي
أليس كذلك, أم لا؟
هذا اسم رائع
يناسبك تماما, فرانك
هذا الرجل الذي سأراه غدا انه ألف لكل الفرق الكبيرة
إذا وقعت معه، يا ولد سوف أرتدي بدلة السهرة
سوف تبدو رائعا في بدلة السهرة
أنا بالفعل حصلت على الطبول
...أنا
يلزمني دولار
أسرعي طفلتي، هاه؟
شعرت بالوحدة
أحتجت شخص ما
هو مسكين، رجل على شاكلته يحتاج شخص ما ايضا
الجميع يحتاج شخص ما
لكن يمكنك أن تختاري أفضل منه
هل يمكنني، فرانكي؟
مولي، أنا
فكرت كثيرا عنك بينما كنت بعيدا
عنك وعني وزوستش
كيف أنها لا تنجح أبدا بيني وبينك طالما
انها تجلس في الطابق العلوي في ذلك الكرسي
كانت ستكون مختلفة إذا كانت لا تحبني أو أنها لم تكن عاجزة جدا
لا يمكنك جعل من شخص مغفلة التي تحبك وانها عاجزة جدا
هذا سبب عدم مجيئي عاجلا
وهذا سبب أنني لن أحضر بعد الآن
هل تفهمين؟
بالتأكيد... بالتأكيد، أفهم
أنت فتاة طيبة، مولي
بالتأكيد. حقا طيبة
فرانكي؟
حظا سعيدا مع ذلك الرجل غدا
أنت لست أول من يأتيني برسالة من الدكتور لينوكس
لقد قمت برعاية الكثير من الناس أمثالك
الدكتور، أخبرني ذلك
أنا أحب ان أفعل ذلك، تفهم
لذلك لا تشعر أن هذا إحسان أو أي شيء من هذا القبيل
الآن
هل عزفت مهنيا من قبل؟
فقط هناك في ليكسينغتون
أرى. حسنا، إذن فإنك لاتمانع لاداء اختبار؟
أعني, أنا أعرف بعض قادة الفرق الذين قد يكون لديهم فرصة
لكنهم يجب أن يتأكدوا بأنك يمكنك العزف
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد - حسنا إذا -
هناك شيء واحد فقط، فرانكي
أترى
كثير من الناس الجيدين مثلك
حسنا، يقصدون الخير، لكنهم
حسنا، فهم ضعفاء. أنهم خذلوني
أعني
واجهت كل هذه المشاكل لأكفل عنهم
وانهم يعودون لهذه العادة مرة أخرى
يجعلني أبدو سيئا
أوه، أنا لا. صراحة
حسنا، أنا أقول لك هذا لأن
حسنا، مرة رجل خذلني أنا أنتهيت معه
عاد على ركبتيه
ولا أعتقد أن بعضا منهم يمتلكه
أنا لن اخذلك، سيد لين
جيد
سأدعوك، دعني أرى، بعد
أسبوع من يوم الجمعة. قرابة الظهر
اتفقنا؟ - جميل -
أنا بتأكيد اقدر صنيعك
انسى ذلك
وداعا - وداعا -
تحب شعري أفضل بهذه الطريقة أو مرتدة إلى الوراء، فرانكي؟
هاه؟
حسنا، يمكنك على الأقل أن تقول لي انه ليس خطئي هو لم يتصل هاتفيا
ماذا قلت؟
فقط لا تحبس أنفاسك حتى تسمع من هذا الرجل هذا ما قلته
قال لك الظهر، وها هو مر ما يقرب من ست ساعات بالفعل
لذا كيف لا تزال تعتقد سوف يخابر؟
بكل صراحة، أنا أستغرب منك
لماذا... أنا فقط لا أريدك تموت من الغيظ، هذا كل شيء
نسيت كل شيء، فرانكي أراهن على ذلك
هل تعتقد انه ليس لديه شيء أفضل ليقوم به من القلق عليك؟
هل تعتقد أنه لا ينام اليالي بسبب فرانكي مشين؟
...اراهن انه لا يلتقي أي - ها -
عفوا
آلو؟
أوه. دقيقة فقط
انه لك
آلو؟
هل أنت الدكتور دومينوفسكي؟
نعم، جئت بأسرع ما يمكن
أوه
حسنا، كيف تشعرين، السيدة الصغيرة؟
"رأيت؟ الدكتور سأل "كيف أشعر
آه، علينا ان نشعرك انك جيدة في واحد، اثنان، ثلاثة
ما هذه؟
يحدث يا صديقي، أن يكون الدم الكهربائي عاكس ويعالج العمود الفقري
فهي تساعد على عكس الدم
هل هي وسيلة للتحايل؟ - تحايل؟ -
حتى يحدث ذلك، أخي
أنا عضو في رابطة الأمريكية للالهيدرولوجيا الطبية
علم النفس والشفاء الإلهي
أين هو المقبس؟
أيدي باردة
ضعف الدورة الدموية
تناولي الكثير من الأشياء الحارة
الشطة والفلفل والصلصات الحارة
مخللات؟
ليس أكثر من ثلاثة في اليوم
الآن، ميلي إلى الأمام
وسوف نهز الهزاز
هل تعرف كيف وصلت إلى مثل ما أنا عليه؟
أصيب عمودي الفقري
أوه، أستطيع أن أرى ذلك
ألياف صغيرة في الفقرات متسمران معا
في حادث سيارة، كان مؤلما
قبل ثلاث سنوات، 11 مايو
ربما قرأت عن ذلك في الصحف، هاه؟
هذه هي السيارة حدثت فيها
هذه انا، مستلقية هناك
كان زوجي هو الذي يقود السيارة وكان في حالة سكر
سكران، إيه؟
هو وضعني في هذه الحادثة، وحطمني بشكل جيد حتى لا أستطيع
السير بعد الآن أو الرقص بعد الآن أو على شيء
وتزوجني هنا
... في كنيسة المستشفى - زوستش -
تشعرين أفضل قليلا؟
اه-هاه
أفضل بكثير
ساعد نفسك
يا فرانكي, احزر ماذا؟ حصلت على هذا الكلب لزوستش
يشرب البيرة وكل مخلب و شعر به بطل
بطل في ماذا؟ - استرجاع -
انه يعيد الفوارغ
هنا، سأريك. هيا, جميل. هنا
احصل عليه، جميل
هو كله كلب
يمكنك كسب المال منه, فرانكي
انظر، كم هو بارع
في القبض على السناجب في الحديقة وهز الفول السوداني القذرة منه
هل تعرف ما أعنيه؟
الشيء الوحيد الذي تدرب عليه مطاردة نوع واحد فقط من السنجاب
ويحصلون على هذا النوع النادر في شيكاغو بسبب تغيير المناخ
هل تعرف ما أعنيه؟
لذلك فهو مجرد يتسكع، ينتظر ليتغير المناخ إلى الوراء قليلا
لديه قلب مقاتل حقيقي
هو دايخ، لكنه مازال هناك يحاول
خذ الكلب فوق لزوستش - فرانكي -
هل يمكنني الذهاب معك؟
لا
بعد دقيقة، موزع
خمسة دولارات
آخر مرة كان اثنين
كان ذلك قبل أكثر من ستة أشهر قبل ان تذهب بعيدا
أنهم يستمرون برفع الأسعار علي
هل يستمرون بفعل ذلك؟
يجب ان أجد شيئا ما لتحل محلها
القرد ليس ميتا، موزع
القرد لا يموت أبدا
عندما انت ركلته
انه اختفى فقط في زاوية منتظرا دوره
القرد سوف يموت في الانتظار
هو لن يتسلق على ظهري بعد الآن
أبدا مرة أخرى
أنا اعني ذلك
بالتأكيد
انظر، فرانكي
انظر كيف يشربه
أوه، هو جذاب جدا
هو عطشان كأنه زير الحانات - صه، صه، صه -
آلو؟
مازال تتوقع هذا الاتصال؟
من أجل سلامة عقلك, انساه
قال الدكتور يمكنني أن أعول على السيد لين والدكتور لا يكذب
الدكتور
انظر إلي. قال لك الدكتور بأنني سأقوم في أي وقت من الأوقات. هل أنا كذلك؟
هل رأيتي اعوادي؟
رأيتي أعواد طبلي في أي مكان؟
هل تعرف ماذا أنوي أحصل لهذا الكلب الصغير؟
معطف مطري صغير الحال بالنسبة عندما تمطر
منقوشة، ربما
أو ربما كله اصفر، هاه؟
أين أعواد طبلي، زوستش؟
كيف وصلوا هنا؟
أنت تحب هذا، أليس كذلك؟
زوستش، أنا لا اضعهم فوق هنا أبدا
شربت كل ما فيها، أليس كذلك؟
زوستش
أنا وضعتهم هناك
وقفت مباشرة. مشيت حتى هناك ووضعتهم هناك. حسنا؟
...بدون مزاح. كيف
ربما فاي، عندما كانت ترتب لي أنا لا أدري
توقف عن مضايقتي
فرانكي
لا يمكنك مواصلة رجم نفسك عن ذلك
لابد أن هناك مليون طبال أفضل منك لا يمكنهم الحصول على وظائف
فقط تذكر هذا وسوف تشعر بالتحسن
نعم، بالتأكيد سأفعل
نعم
أوقف الضجيج
لم هذا، زوستش؟
ماذا؟
أوه! فاي
إنها وضعتها للبقالة
نحن مدينون لها أكثر من ذلك
هل حصلت على أي؟
لا
أنا لا أدري ماذا نفعل بكل أموالنا
ألا تحصل على ما يكفي من الاوراق بواسطة شويفكا؟
أنا فقط أفعل ذلك لقتل وقت الماضي هذا كل شيء
ماذا عن وقتي الماضي؟
لما تقولين هذا؟
اجلس هنا طوال الوقت حتى انت لا تتحدث معي
هل لدينا المزيد من البيرة؟
أرغب في بعض
ينفخ البيرة، زوستش عندها لا يمكنك ممارسة الرياضة
هنا، اختاري ورقة
كل شيء ليس جيدا لي
أنا، أنا فقط في 25 وأبدو مثل سيدة عجوز بالفعل
هل هي خطئي لا يمكنني ممارسة الرياضة؟
هل تريدين اختيار ورقة أو لا تريدين اختيار ورقة؟
لا، أنا لا أريد اختيار ورقة
...كل ما أريده هو... فقط قليلا
قليلا من ماذا، زوستش؟
...أوه، فقط قليلا
قليلا من البيرة، قليلا من المرح القليل من أي شيء
لا يمكنني الرقص بعد الآن. لا يمكنني السباحة الآن لا يمكنني حتى شرب البيرة
أنا لا أعرف حتى ما هي أنواع التي لديهم بعد الآن
ما هي أنواع الآخرى لديهم هذه الأيام، فرانكي؟
حسنا! تتظاهر وكأنني لست هنا
هذا ما أنت عليه طول الوقت تتمنى بأي طريقة أنني قتلت في تلك الليلة
أنا لا أتمنى أي شيء من هذا القبيل
إذا لم أتحدث، تصبحين مجنونة إذا قلت أي شيء، تجاوبني بغضب
أنا لا أدري ما إذا كنت قادم أو ذاهب بعد الآن، زوستش
قلت لك. انه يصيبني بالصداع
حسنا، ينبغي ان اتمرن احيانا، زوستش
الوظيفة ستأتي، أريد أن أكون جاهزا
الوظيفة؟ الوظيفة
خذهم إلى صديقتك في الاسفل إذا كان يجب عليك ان تتمرن
ماذا؟
خذهم إلى الأسفل واعطيها الصداع
هل تعرفين ماذا تقولين، زوستش؟ تعرفين عما تتكلمين؟
لا تعطيني هذا المظهر البريء
أنا لم أقل لها كلمتين منذ عودتي
مجرد بسبب جلوسي هنا تعتقد لا أدري ما الذي يجري؟
ليس كلمتين
أنا أعرف الكثير
توقفي عن هذا، هلا فعلت، زوستش؟ توقفي عن هذا
خذهم إلى تلك المومس في الأسفل إذا كنت تريد إحداث الضوضاء
هيا، خذهم لها في الأسفل لماذا لا تفعل؟
حسنا. سأفعل
فرانكي
...فرانكي، لم أكن أعني
"انها مسافة طويلة إلى يمين الملعب"
"هو يذهب، يذهب، هو يذهب"
"هذا نجاح باهر"
حصلت على 12 سنتا نحو البيرة لو كان لدي 15، سأكون بخير
حصلت، 6 سنتات هنا. تفضل - شكرا -
أنا لن أقف ساكنا لفترة أطول
رجلي العجوز يعطيني وجع القلب
هل تعرف ماذا يحب أن يفعل غالبا؟
يمزق تواريخ التقويم
يحدق بها
هذا من المفترض أن يكون ليلتي السبت الممتعة الكبيرة
أحيانا يفقد السيطرة تماما ويمزق أسبوع كامل دفعة واحدة
ثغاء مثل ماعز بيلي
هل تعرف ما يمكن أن تملأ بقعة فارغة في حياتك؟
نعم؟ - كلب -
اسألي الزبون المرتاح
فرانكي، هذا، هذا، هذا الكلب الذي جلبت لك
أحدث فرقا كبيرا في حياتك أليس كذلك؟
نعم، كبير
"دوبس الى المركز الثاني"
أريد رؤيتك
بعد الشوط
أنا مازال أراهنك 6-5
"الملعب. وأنه الضربة. الضربة الأولى"
"لندن في الخطوات الأولى مرة أخرى"
هناك في الملعب, يتأرجح لندن" "وانه خطأ كبير
"لوفريدج يسعى للحصول عليه"
"قد يذهب إلى المدرجات"
"أنه, سيحاول, سيكون قريبا جدا"
"...روبرتس يقفز قفزة هائلة و"
كيف حالك، فرانكي؟
هل تدبرت أمرك مع الرجل صاحب الوظيفة؟
ماذا، وظيفة الطبول؟ نعم، جميل، جميل
حسنا... ليس بأفضل حال
انه نوعاما استغلني
...انه وعدني ان يتصل بي لكن
أنها سيئة للغاية
هناك مليون قارعي الطبول في العالم كيف يمكن تقيمي؟
ربما فقد رقمك؟
يحدث ذلك
ربما انه يرغب فقط
انت تتصل به
سيعتقد كنت آفة
هل يجب عليه؟
الطبال الجيد، هو شيء لا يظهر كل يوم
هيا، فرانكي. اتصل به
اتصل به، فرانكي
هيا، مولي. شاهدي اللعبة، هاه؟
أوه. لا أشعر برغبة في ذلك، جوني
لماذا لا تذهب انت؟ أنا سوف أنتظرك
نعم، ستوديو ب. صباح الاثنين
جميل. شكرا لك يا سيد لين
وداعا
يوم الاثنين! لدي الاختبار الاثنين. أنا
نعم. قال لي أن أنضمم إلى الاتحاد وأكون جاهزا للعمل
أوه، هذا ممتاز، فرانكي
تعلمين، انه فقد رقم هاتفي
وكان يحاول أن يجدني طوال الأسبوع
هنا كنت على استعداد لنسيان كل شيء
يا إلهي، لو لم تفتحي فمك لما كنت اتصلت به
أوه، متأكد من ذلك
أنا لدي إختبار مع فرقة كبيرة
أنا، على التلفزيون
تدرب كثيرا، فرانك
أتدرب، سوف أهزم تلك الرؤوس لأي وازع
فقط، علي العثور على المكان
زوستش لا تطيق الضوضاء
مولي؟
أتظنين، ربما، أستطيع وضع الطبول
في مكانك
وأتطفل عليك، بين الحين والآخر؟
لما لا؟
مولي، لما لا؟
أوه... جوني لن يفهم
فماذا يمكن أن يفعل؟
ليست المسألة ما يمكن أن يفعله، فرانكي
رجل مثل جوني لا يمكنه فعل الكثير عن أي شيء
المسألة ما الذي يفعل له
أنا كل ما يملكه في العالم
لا تريد أن تؤذيه
مولي, بحق السماء
أوه، أنت لا تدري، فرانكي
رجل مثله
في بعض الأحيان ...عندما نكون وحدنا
ماذا يفعل؟ يبكي؟
انه سكير، مولي
هو مئة في المئة في حالة سكر المعتاد
أنظر، الجميع لديهم شيء معتاد
معه الخمور، هو كل شيء
رجاء، مولي؟ مولي-أو؟
ليست هذا فقط، فرانكي
أنا لا أريد أن نبدأ مع بعض مرة أخرى
انظر، ما قلته عنا لن يكون جيدة
كان صحيحا
حتى قبل أن تذهب بعيدا
حاولت
انها فقط ليس منطقيا
لم يحدث ذلك أبدا. فلن يحدث أبدا
حسنا، إعطيها فرصة قلت لك انه سيكون يوم واحد
"كان طوال حياتي "يوم واحد
وهكذا وهكذا
لدي الطبول. وأنا اتوجه إلى وظيفة جيدة
هل هذا صحيح "وهكذا وهكذا"؟
أنا سوف أكسب بعض المال أجعل زوستش معافى
"ما هو ذلك "وهكذا وهكذا حول هذا الموضوع؟
لا تغلق علي، مولي أنا أحاول
هل أردت رؤيتي؟
لا
ماذا تعني "لا"؟
فاي؟
تفضلي
ما ندين به
"فرانكي، فاي تقول "هل هي تستطيع أن تثق بي؟
قل لها، قل لها، فرانكي كم انا محتال صادق
فرانكي
أعتقد، ربما، يمكنك ان تتطفل علي بين الحين والآخر
شكرا، مولي- أو
أراك الليلة
ما رأيك بهذا؟
لطيفة حقا
كان يجب عليك ان تسمعي ما فعلته مع برديدو قبل قليل
جيد، هاه؟
وآمل أن الجيران أحبوها أيضا
أنا ناجح جدا مع الجيران
أنهم يستمرون القرع على الأنابيب
لإعلامي كم أنهم يقدرون ذلك
لن أدع ذلك يدخل إلى رأسي على الرغم من ذلك
يمكنك الاستمرار في قرع الطبول
في 05:00صباحا وسوف ترى ماذا يدخل إلى رأسك
تعطيني ابتسامة وسأعطيك توقيعي
لن تضطري لتكافحي طريقك من خلال بوبي سوكسيرس للحصول علي
سأراهن ذلك بوبي سوكسيرس يذهب إليك عند ذلك
أنت متعب؟
لكن بطريقة لطيفة جدا
أشعر اني على مايرام طوال الليل
انضممت إلى نقابة الموسيقيين اليوم
شويفكا, أقرضك المال؟
منه؟ هوه
من فعل؟
لا أحد
سأقوم برهن الطبول
أوه، فرانكي، لا
اكتشفت ان ذلك جيد جدا
عندما أحصل على الوظيفة، وسوف أخذ سلفة وأفك رهن الطبول من جديد
في غضون ذلك سوف أستخدم لوح للتمرين
يجب عليك الطلب من شويفكا
حتى لم أرآه
ألم تذهب إلى العمل؟
لقد كنت أتمرن هنا طول الليل
لقد تركت اللعبة، مولي
انها لن تضرك الانتظار يومين، فرانك
أردت أن استقيل
أنا اترك بضعة أشياء
هل هي سيئة؟
ليست سيئة للغاية
يجب عليك عدم البدأ مرة أخرى
من يدري لماذا بدأت في المقام الأول
أعتقد، في البداية فعلت ذلك مجرد للتسلية
اعطاني لوي الجرعة الاولى بدون مقابل
اعتقدت يمكنني أخذها أو ادع الأمر وشأنه
حتى أخذتها
فأخذتها مرارا وتكرارا
وفي احد الأيام، لوي لم يكن في الجوار
اقتربت من الجنون حتى وجدته
أوه، كنت مريضا
كنت مريضا جدا
لا يمكنك ان تكون مريضا هكذا وتعيش
حينها عرفت كنت مدمن مخدرات
كان هناك قرد ذو 40 أرطال على ظهري
الطريقة الوحيدة لمعاشرة هكذا حمل هو الاعتماد المستمر بتلقي المخدرات
لا
أنا أحد المحظوظين، مولي
أنا ركلتها، وأنا لست بعيدا جدا أدمن مخدرات لأتركها مرة أخرى
لقد آخذت جرعتي الآخيرة
أنا أعني ذلك، مولي
قل لي شيء ما
هل تعتقدين ذلك بوبي سوكسيرس سوف يأتي إلي حقا؟
أنت ذاهب لتكون مثل لحم الخنزير
نعم، ربما أنا سوف أحصل على وظيفة لسبارو مع الأوركسترا
أو عندما أستطيع وضع ما يكفي من المال معا يمكنني إدخال زوستش إلى
مستشفى جيدة حقيقية
حتى تستطيع المشي والرقص مرة أخرى
...وبعد ذلك، ربما
من هو؟ - شويفكا. افتحي -
دقيقة واحدة فقط
حسنا، حسنا. أين هو؟ - صباح الخير، سيدة مشين -
فرانكي؟ - فرانكي! أين هو؟ -
ما هذا؟ ماذا فعل؟
ماذا فعل؟ أنت تعرفين ما فعله
هو استقال
بدون إخطار, بدون شيء
انه أرسل كلمة بواسطة ذلك المنبوذ انه يعاني
اضطررت لأحل محله
أين هو؟ - آآآه -
أوه
ألم يكن في اللعبة؟
هل كنا سنبحث عنه في كل أرجاء إذا كان في اللعبة؟
انه يأكل خبزي. ست سنوات وهو يأكل خبزي
يتم سجنه وأنا أرسل لك المال بإنتظام
...يخرج، أرجعه إلى وظيفته
اخرس
ماذا تعني "اخرس"؟ - اخرس -
هل تعتقد أنه كان من السهل التكلم مع الرجال امثال ويليامز وماركيت
ليأتيا للعب في مكانك التافه؟
...لوي، لوي، أنا - اقنعتهما بفرانكي -
لماذا نحن منفعلين؟
هما... هما جيوبهما ممتلئة بالمال ومتعطشان للعب
نحن أخيرا سنحت لنا الفرصة لنحرز تقدما كبيرا
وانت فقدت الموزع
...أنظر، لوي، أقسم
أقسم، عندما يأتي ماركيت و ويليامز سيكون الموزع هناك
أو لاعب بنفس الجودة
ليس هناك أحد بنفس الجودة
لماذا لم تقدم له المزيد من المال؟ حتى حصة من اللعبة؟
من عندك أو عندي؟
ما الفرق من عند من ؟
هل تتوقع مني أن أقف هنا وأجادل حول البنسات؟
من عندك
انظري
أنا موسيقي
حسنا، كيف تشعر؟
...حسنا، انها شعور مثل
الأفضل ان تتشبثي على ذراعي أو اصعد مثل البالون
أنا موسيقي
إلى أين نذهب؟
لا أعلم. لكن أريد أن أشتري لك شيئا
آه، لا
يجب ان انفق بعض المال أو افشل
ما رأيك عن واحدة من تلك باللون الأخضر؟
يا فرانكي
ربما التلفزيون الملون؟
انها جميلة
هيا
هلا نظرتي إلى هذا الإنتاج؟
وفقط للمطبخ
الآن من سوف يريد شيء من هذا القبيل؟
يا ولد
انها خرقاء، هاه؟
أنها جميلة، أليس كذلك؟
أنا أتساءل ماذا يفعل للعيش؟
هو؟
حسنا، لابد انه يجلب دولارا لطيفا
انظر كيف انه يشتري فساتينها
مطبخ مثل هذا
أنا لاحظت انه لا يساعدها بشيء، وبالرغم من ذلك
أراهن أنه حتى لم يتزوج من الفتاة أبدا
انظري في هذا أنها حتى لا تلبس خاتما في إصبعها
انها تنزعها عندما تطبخ, ربما؟
وهو تعبان بعد يوم شاق من العمل
حسنا، إذن دعه يجلس هناك
لكن على الأقل ينبغي ان يتحدث معها من حين لآخر
لا يجب ان يجلس هناك ويدفن أنفه في المجلة
أود أن أتحدث معها
ما الذي ستقوله؟
أوه، وأود أن أقول كيف حالك؟
كيف كان اليوم؟
ماذا سنتناول على العشاء؟
ستيك. شريحة لحم سنتناول على العشاء
ومر كل شيء بخير اليوم
ستيك؟ جيد
الآن، ما رأيك انت وانا نخطو الى الخارج
هذه الليلة، بعد أن نأكل؟
لماذا لانبقى فقط في المنزل؟
نشغيل بعض الموسيقى
نعم
أنا أفضل ذلك
سنبقى فقط في المنزل و نشغيل بعض الموسيقى
أتمنى لو كان الاثنين بالفعل
مرحبا زوستش
أوه, أين كنت؟
كان شويفكا هنا قال انك تركته
أين كنت؟
أنظري
لماذا تركته؟
لدي اختبار يوم الاثنين
وإذا قائد الفرقة الموسيقية اعجبه طريقة عزفي, أنا استأجرت
فرانكي
إذهب قل لشويفكا كنت تمازح
سوف توزع
ربما هذا قائد الفرقة الموسيقية لن يعجبه طريقة عزفك؟
زوستش! أنظري, انضممت إلى إتحاد الموسيقيين
لماذا يجب ان ترحل تغير الأشياء؟
لما لا يكون كالعادة؟
لماذا عليك ترك التوزع، فرانكي؟
كيف يمكننا العيش مع عدم قدوم المال؟
ستبدأ بالقدوم يوم الإثنين
لكن، افرض قالوا ان هذه الاختبار الكبير فشل؟
لا يمكنك ان تقول لي انه شيء مؤكد، هل يمكنك؟
يا فرانكي
وزع لشويفكا، كالعادة؟
انسى هذا العمل العظيم
تركت التوزيع، زوستش
ألا يمكنني اغتنام الفرصة، ألا تفهمين؟
إذا دهمت الجلسة وقبض علي مرة أخرى
السيد لين سيكون مخذول معي
ثم كيف لي أن اعزف مع الفرقة؟
كيف ستعزف إذا شويفكا كسر ذراعك؟
أبله
نعم, هنا تماما قال ذلك
وانه أراد ان يصفعني في كل مكان، أيضا
لماذا لا يكون كالعادة؟
انتيك
أنت قطعة بائسة من الإنسانية
لدي الحق في الاستقالة إذا أردت
ماركيت و ويليامز قادمان يوم غد هل تدرك المغزى؟
دعني وشأني
سأتركك وحدك
في الزقاق مع القطط تبحث
هذا يكفي، شويفيكا
انت لاتريد التوزيع لا توزع
عما تتحدث فجأة؟
لا ترفع صوتك علي انت ساذج
انه ليس عبدا. لا يمكنك إجباره فما هي الفائدة؟
...انه
هل كان لديك أفضل منه كل هذه السنوات. لا تكون خنزيرا
لست مهتما. صح؟
حسنا، حسنا
ماركيت و ويليامز، لم يسمعا به أبدا
المال؟ هاه! شيء لتمخط عليه
أنا أغسل يدي
هو مجرد خنزير، هذا كل شيء
ومع ذلك، لا يمكنك ان تلومه كثيرا
تدع اكبر واحد يفلت, بسبب أفضل موزع في المهنة لا يعمل لاجلك بعد الان
هذا ليس من السهل على ابتلاعه
أنت الأفضل، حقا
مسرحية الضغط القديم. هوه، لوي؟
جرب عليك من قبل، أليس كذلك؟
الآن، أنا جديد هنا
هل نحن حقا نطلب كثيرا موزع؟ ليلة واحدة
...أحب
أنت تساعدنا لجني مال كبير. سنوزع القليل من ذلك عليك مع أشعة الشمس
ألا يمكنك استخدام بضع مئات؟
...ربما
اثنين من خمسة أوه؟
هاه؟
اثنين من خمسة يدفع الكثير من فواتير الطبيب، موزع
غدا، هاه؟
...فرانكي، أنا - دعه يتخذ قراره -
حسنا
لكن لليلة واحدة
فوز أو خسارة، تشرق الشمس أغطي الطاولة
بالتأكيد، أنت الموزع
ياله من عبء أزيح الآن أستطيع النوم
اعتن بهذا, الذراع
شخصية، هاه؟
هل ترفع السعر الآن أو حقا تمتهن وظيفة الموسيقى؟
اذا أعجبوا بما يسمعونه
فرصتك، هوه؟
عصبي؟
إذن ماذا ننتظر؟
لا تتحدث عنه. أنه من الصعب
أعرف، أعرف
اخمدت الرغبة مرة
لا
حلويات الحلوة
اعتدت أن أكلها دائما
أجريت فحص للجيش. قالوا "لديك السكر في الدم، صديق"
يجب ان تتخلى عن الحلوى إلى الأبد" "أو وداعا تشارلي
اضطررت الى التخلي عن الحلوى
لثتي تنزف من أجلك
انها فظيعة
كان
هذا شعور غير مكتمل لديك في كل وقت
حسنا، أنا ليس من الضروري اقول لك - إذن لا تفعل -
أعني, لديك هذا الشيء الواحد في العقل، دائما
لا يمكنك التوقف عن التفكير في ذلك
أنت مجرد منجم من المعلومات، ألست كذلك؟
تعرف ماذا فعلت؟
قلت لنفسي
"حسنا, أترك الحلويات وإلى الأبد."
حسنا... "إلى الأبد" يمكن أن تبدأ غدا
لمرة واحدة في حياتي
سأكل كل الحلويات التي أستطيع أن أحملها
اشتريت حلوى بقيمة 18 دولار و23 سنتا، جررتها إلى غرفتي
طوال الليل، أكلت الحلوى
مرضت
كنت قلقا
ولكن ظللت أصد عنها
للأبد منذ ذلك الحين
عندما أشعر برغبة للحلوى أقول لنفسي
"حسنا، لا يمكنك ان تشكو، أخ"
"كان لديك مرة واحدة وكان ذلك جيدا"
تعرف ماذا أقصد؟
هاه؟
كيف الحال، مولي-أو؟
على ما يرام، شكرا لك لكن اين كنت؟
ماذا تشرب؟ ويسكي دبل
طوال اليوم كنت اتوقع أنك سوف تكون في التمرين
تمرين
سأحضر الى هناك واثير اعجابهم الشديد
يكمن السر في حركة الرسخ وانا لدي تلك اللمسة، مولي
انظري إلى هذا, ثابت مثل الصخرة
تفعل أي شيء أريدها ان تفعله
احتفظ بالفكة، بال
شكرا
هل لديك سجائر، فرانكي؟
بالتأكيد
رجعت عليها ثانية، فرانكي
لماذا؟ لماذا؟
لا، استمعي الآن، مولي
استمعي
لماذا؟ - مولي -
مولي
ليس الآن - انصرف -
مولي، أنا... أريد فقط أن أتحدث
تمشى - لا -
مولي، استمعي لي. أستطيع أن أشرح
مولي، مجرد أريد أن أتكلم
هلا خرجت من هنا؟
رجاء. توقف
مولي - مولي، استمعي -
رجاء، هل تسمح لي - رجاء، لا تؤذيه، هلا فعلت؟ -
اذهب بعيدا
هل تبحثين لتفقدي وظيفتك؟ ألا يمكنك تديري العملاء؟
مولي، إستمعي لي - دعني أذهب -
علي أتكلم معك - أتركاني، كلاكما -
دعاني أذهب، كلاكما لا يمكنني ان اتحمل أكثر من هذا
مولي
مولي, مولي, مولي
مولي، استمعي لي
مولي، افتحي الباب
مولي، هلا فتحتي الباب؟
مولي, مولي
اسمحي لي أن أتحدث إليك، مولي
مولي
مولي، افتحي الباب
مولي, عزيزتي
اين تذهبين، مولي؟
قل لي, اين تذهبين، مولي؟
تاكسي
إذا سمحتي لي أن أشرح سوف تعرفين لماذا فعلت ذلك
تاكسي
مولي، إستمعي، هلا فعلت من فضلك؟
اسمحي لي أخبرك ما حدث
أين تذهبين، مولي؟
قل لي، أين تذهبين؟
لا، مولي
مولي
لا تنسى أن تنظف الخارج
أنا نظفتها بالفعل
وقل رجاء عندما تتحدث معي، أو
سأشتري أفعى سامة جابونية واخوض في الأعمال التجارية لنفسي
ما رأيك بهذا، فرانكي؟
لاشيء هاه؟ حسنا, حسنا
أذكرك، شويفيكا
أحصل على اثنين، واثنين ونصف ربما أكثر
هل أعود في كلمتي؟
كيف تشعر، موزع؟
مرحبا، شويفيكا
آه، ليلة كبيرة، هذه الليلة
نعم؟
هل هذا هو المكان؟
لا أدري أي مكان تعني يا صديقي
هذه شركة إليس للأحزامة والجلود
تريد شراء حزام إليس؟
تفضلا بالدخول, لقد بدأنا للتو
كيف حلك؟ - جيد، وكيف حالك؟ -
جيد جدا
يمكنني التعامل مع الباب أفضل لو كنت أعمى
هيا، لايمكنك تسخين المناشف لحلاق خائف
أنت تعرف شويفيكا؟
أوه، بالتأكيد. سعيد بلقائك
مرحبا - مرحبا -
انت مشين؟
الرجل ذو الذراع الذهبي"، هاه؟"
آآآه! دعنا نرى محاولتك لأخذ هذا بعيدا
ها نحن نبدأ بتوزيع الورق
لا تسمح للسيدات تعرفين هذا، فاي
هل فرانكي بالداخل؟ - ما الأمر؟ -
زوستش, لا يمكنني ان أجعلها تنام
كانت وفرانكي بينهما جدال وانها على وشك الخروج من عقلها
هل هو بالداخل؟
حسنا، لا يمكنني ان أدعوه الآن
حسنا، أنا فقط أريد أن أعرف أنه هنا
لقد قفزت حول شارع 12 مثل كرة المسبح
هو هنا. هو هنا
علي ان أعود للداخل
حسنا، قل له إنها تشعر بالقلق لديك الفرصة
نعم
ثلاثة آسات
زوجين
احتمال أوراق متتالية
آسات - مائتين -
أعادل رهانك مائتين وسأزيدها اثنين
سأواجهك عن أربع مئة
وبيت القمار يزيدك ثلاثمائة أكثر
يعود لك، آسات
لا أدري. أنا... أنا فقط لا أدري
لديك ثلاث آسات
هو محتمل لديه اوراق متتالية الى الملكة
أقول لك، انه يخادع
أعتقد أنه خدعني وأخرجني مرتان هذه الليلة
لم تنفعل بصورة كافية حاول مرة أخرى، هلا فعلت؟
راهن واكتشف ذلك
حسنا، راهن، راهن، أقول لك انه فنان الخدعة
اعادل رهانك
وأزيدك خمسمائة أكثر
سامي - أنا أعرف ماذا أفعل -
سأواجهك
بيت القمار يزيدك خمسمائة أكثر
قلت لك. قلت لك لديه ذلك
هلا سكت، ودعني أفكر؟
الأمر متروك لك
لم العجلة، أريد أن أعرف؟
رهانك، اثنين من أزواج
سمعتك، سمعتك. ما هذا سجن اجباري او شيء ما؟
من حق الرجل دراسة يده
راهن أو ضاعف
استخدم عقلك، سامي قلت لك انه حصل عليها
لا ترمي المال الجيد خلف السيء - أنا أعرف ماذا أفعل -
ماذا لديك؟
أنت لم تدفع لمعرفة ذلك
لا شيء
تسعتان تافهتان
انت سمحت له ان يخدعك يخرجك مع فول هاوس بتسعتان تافهتان؟
أن فعلت ذلك مرة أخرى على هذه الطاولة وأنت تنتهي
آه، انسى ذلك هذه المرة، موزع
لقد دفع الكثير لذلك
كنت جيدا، موزع ربما جيد جدا
ماذا تقصد بذلك؟
اقطع الكلام. وزع... وزع
غلام، دع بعض التدخين تخرج من هنا
ماذا تعني "جيد جدا"؟
انت مناسب للعبة، أخ
أنا أغطي الطاولة. انه النهار
ماذا؟
قل له أن يجلس ويتفق
حسنا، نحن دائما نفترق هنا الآن
جولة آخرى بعد
ماذا عن أموالي
لنحصل على الموزع مرة أخرى؟
فرانكي، مارأيك بذلك؟ - كلا -
فقط أعطني ما يعود إلي
ساعة زيادة، هاه؟
سأوزع
أنت؟ نريد الموزع
أوه، تعتقد أنني لا أستطيع ابيع لك شيئا أو اثنين، هاه؟
اجلس, سنتابع
ماذا عن مالي؟ - حالما نأخذ استراحة -
الآن
اعطينا فرصة لنعدّه على الأقل عد إلى البيت، ستحصل عليه لاحقا
حسنا، ارفعوا الرهانات. هيا بنا
انها مئة
نعم، مئة
حسنا، هيا بنا
صباح الخير, فرانكي
فرانكي
هل لوي ما زال هنا؟
لديه سكتة دماغية بما يفعلونه لشويفكا بالداخل
نحن نغتال عليك اخذ مكان الموزع
لست هنا لغرض التوزيع
أنظر. يجب ان تجعله يتوقف، لوي
لا توزيع، لا مخدرات
حسنا، أعطني مالي و سأذهب لرؤية شخص آخر
لا يمكنني ان أعطيك مالك الآن بيت القمار يحتاج كل سنت
أنت مدين لي
خذني إلى المحكمة - رجاء، لوي -
يجب ان تجعله يتوقف
سوف أهتم بك
فقط اعمل بضع ساعات
يجب ان أحصل على بعض النوم علي ان اكون نشطا غدا
العمل بضع ساعات
اعمل لنا معروفا. سوف أضمن لك تشعر وكأنك كنت في الريف لاسبوع
رجاء، لوي، رجاء الآن
أسقط ميتا
رجاء. انتظر لحظة
حسنا
لوي يقول حصلت له على المال
غيمي. انه ينتظر
سبارو؟
نعم، نعم
نعم، أعلم أنه ينتظر
حتى رأيت هذا وذاك وأنهم جميعا يقولون نفس الشيء
"أخبر لوي كما قال لنا"
"لا شيء للا شيء"
ولا بنس؟
ولا حتى
كيف الحال هناك؟
يا لها من لعبة
شويفيكا ينصهر بعيدا مثل شمعة قذرة
الموزع يخسر، هاه؟
ماذا حدث لهذا "الذراع الذهبي"؟
لا تقلق بشأن الموزع، اللعبة تستمر ليوم ونصف تماما
انه سوف ينجح
لما لا، مع تلك الأصابع المتعلمة
الآن تراه, الآن لا يمكنك
ابق فمك القذر بعيدا عن الموزع
فرانكي يدير لعبة نظيفة
ليس هناك شيء في العالم يمكنه تغير ذلك
آخ
يا، انتيك
اثنان من القلوب. ثمانية البستوني
حسنا، حسنا
ستة من القلوب
حسنا، هل يمكنك تسمح لي أن يكون ألف؟
ما رأيك بخمسمائة؟
مائتان - أعادل رهانك -
أنا أعلم أنها ليلة الأحد
أنا لم أتصل بك لاعلم ما هو اليوم
بيت القمار ينسحب لك
هنا, وقفها لمدة دقيقة
هنا، وقفها
اعطني بعض من هذا
يجب ان اخرج من هنا لوي. أنا ميت
أنا لم انم منذ يومين تقريبا
فقط قليل من الوقت، الآن
انها لن تفعل لك يا أي خير بيت القمار لا يزال يخسر
ابقى معها، موزع. اللعبة قد بدأت لتقول. مجرد ابقى معها
فقط لا يمكنني رأسي لا يعمل أكثر
لوي، لوي. أنا أجري بعيدا عن الرجال للاتصال
ليبي؟ - لا يمكنني العثور عليه -
سوف اجده. انه محمل بالمال
سأخرج من هنا - فقط لفترة أطول قليلا -
بينما أقوم بإجراء مكالمة
ثم سوف أخذك الى مكاني
آه، أين كنا. من راهن؟
بيت القمار ينسحب لك
حسنا، سوف اراهن بمئة
اتصل بي
القهوة؟
جيد وأسود
شويفيكا
لا يمكنني تدبير سنت أخر
كيف تجري الامور؟
انهما يلطمونا مع أموالهما
كل جولة تقريبا، انهما يرفعان الرهان و يرفعان، حتى يجبرونا على الخروج
أي يوم هذا؟
هل يمكنك التفكير في أي شخص يمكننا الاستفادة منه بضعة آلاف؟
أي يوم هذا؟ هل لا يزال الاثنين؟
استمع لي
هل تسمعني؟
لماذا, ماذا؟
قلت, استمع لي
الجولة الكبيرة المقبلة أنهما يحاولان إجبارك على الخروج برفع الرهان, عليك البقاء معهما
شويفيكا لا يسمح لي هو يوعز لي لأتوقف
هذا هو السبب انه غير متأكد من أنك سوف تفوز
لا يمكنك التأكد
هناك وسيلة يمكنك التأكد، حسنا
يمكنك أن تفعل أي شيء تريده مع تلك الأوراق
آه، هذا فقط لتسلية ليس لدي أعصاب للقيام بذلك حقا
هل تريد الخروج من هنا, ألا تريد؟
ماذا؟
تريد أن تحصل على محاولة الخروج في حالة جيدة، ألا تريد؟
نعم، أريد أن أصل الى هناك بشعور جيد
حسنا، تأكد من أنك تعرف ما أعنيه؟
دعونا نواصل اللعبة
أشعر بالحر
نعم
أريد اللعب مرة أخرى؟
نعم، الأفضل أن نجلس
حسنا، موزع
أنا في اللعبة
ثلاثة. ملك
ولد
الملكة راهن عليها
اراهن
آه... زوج ثلاثات
ملك، عشرة، ولد. سبعة. زوج من ثلاثات
أراهن بمائتين
أعادل اثنين
بيت القمار يراهن اثنين نشر الاوراق
زوج من ثلاثات، زوج من الملوك زوج من الأولاد
أنا أراهن بخمسمائة
بيت القمار يقابل
اعادل رهانك
نشر الأوراق
ثلاثة ثلاثات، الملوك، الأولاد، ثلاثة ثلاثات
ثلاثة ثلاثات صغيرات اراهن بخمسمائة دولار
لماذا، تغش، هاه؟
اخلع نظارتك
لا - اخلعها -
لم أكن اعرف، لم أكن اعرف - سأصل إليك في ثانية -
لم أكن اعرف هذا لم يحدث أبدا من قبل
أدير هذه اللعبة منذ 11 عاما اسأل أي شخص
لن توزع لي بعد الان
هل تريده؟
أنا لن ألوث يدي
كيف كان لي أن أعرف؟
انتم الرجال، انتم الرجال هل نصبت في لعبة غير نزيهة؟
أخبروني، أخبروني
فرانكي؟
كل شيء على مايرام الآن، فرانكي
يا... فرانكي ما قيمة الصفعات القليلة هاه؟ لا شيء. هل أنا على حق؟
سترى, بعد ساعة من الآن سنكون عند انتيك، فقط نضحك حيال ذلك
كان يجب ان ترى وجه شويفيكا
عندما قال وليامز له "سأصل إليك في ثانية"
ذهب شاحبا. كان مضحكا جدا
توقف عن هذا، هل تسمع؟
كان أفضل رياضة عرفتها في حياتي
هل تسمعني؟
ابتعد عني، غلام
استعجل، بسرعة - أريد ان أنام -
رجاء انتظر
بدأ يزول عنك بسرعة، أليس كذلك انت طالب متخرج
يجب عليك تعزيز ذلك - اى شى. لكن، من فضلك, استعجل -
حسنا دعني أرى أموالك
فيما بعد، فيما بعد
الآن
ثق بي هذه المرة، هلا فعلت؟ - أنت تعرف أنني لن أفعل ذلك -
سوف أدفع لك مضاعف لاحقا لكن يجب ان أفعل شيئا. الآن
تغلب عليه
حتى ادفع لك، لوي. عجل
الممثل المنافق دائما يقول ذلك
رجاء، لوي, من فضلك من فضلك، لوي
ابعد أياديك القذرة عني
فرانكي
إستيقظ, انهض - لا لا -
أين وضعتها؟ - فرانكي. لا -
لا، لا فرانكي، دعنا نذهب - أين تحتفظ بها؟ -
يجب ان أعثر عليها لا يمكنني العثور عليها
فرانكي، دعني أخذك إلى المنزل فرانكي, رجاء, دعني أخذك إلى المنزل
فرانكي. فرانكي، من فضلك
يجب علي التواجد في الوقت المناسب يجب علي التواجد في الوقت المناسب
فرانكي
رائع! ما الأمر؟ هيا دعونا نتلاعب بها حقا
سيد مشين
سيد لين
حسنا، يمكنك قراءة النوتة الموسيقية؟
نعم
شيلي, دع السيد مشين يتولى الأمر
رقم 37 انها أمامك مباشرة
أنت تعرف ذلك، سيد مشين؟
حسنا، دعونا نجرب ذلك واحد إثنان ثلاثة أربعة
سيد مشين, الحقول الأربعة الأولى كلها انت
هيا، دعونا نجربها مرة أخرى واحد إثنان ثلاثة أربعة
أنا آسف
هل أنتم مستعدون؟ مرة أخرى واحد اثنين وثلاثة أو أربعة
حسنا، شيلي, دعنا نبدأ
زوستش, هل لدينا أي المال؟ احتاج بعض المال
لا, ما لأمر؟
بعض منها كانت في هذه النواحي أمس ألم يكن هناك؟
انا بحاجة الى بعض المال، زوستش
حسنا، لم يكن هناك شيء ما هذا، فرانكي؟ ما هذا؟
يمكنك المشي. منذ متى؟
حسنا، ما هي الفكرة؟
ماذا تحاولان أنت وفرانكي جذبه؟
هيا, أخبريني، واحد محتال إلى آخرى، هاه؟
هيا, وضحي لي الأمر
وضحي لي الأمر أو سوف أفسد ذلك عليك، هل سمعتي؟
سأقول لكل واحد يمكنك المشي كنت دائما تستطيعين
سأقول للجميع يمكنك المشي أنت دجالة
لا! لوي، لوي. لوي، لا لا يمكنك ان تفعل ذلك
لا يمكنك ان تخبر أحدا من فضلك، لوي
دعيني أكون - من فضلك، لوي -
ابعدي يديك - لا -
لا تلمسه, اتصل بالشرطة
مولي, مولي, مولي
أليست بهذه الطريقة حدثت؟
كانا يتشاجران. الشيء التالي أي شخص يعرف، لوي كان أسقط
هيا, سهلي، زوستش لا تحاولي ان تتغلبي على تفكيري
انت الوحيدة سوف تتورطين
لا أعرف اي شيء عن المشاجرة
كنت... كنت نائمة كل الصباح تماما هنا في هذا الكرسي
فكما تعلمين انها حدثت بهذه الطريقة
بينما كنت نائمة فرانكي دفعه من فوق
هو لم يفعل
كيف يمكنك أن تعرفي إذا كنت نائمة؟
لم يكن كأني كنت نائمة أشبه كثيرا بغفوة نوعاما
كنت قد سمعت المشاجرة لو كانت هناك
فرانكي لم يفعل ذلك حتى انه لم يكن هنا
متى لم يكن هنا؟ - عندما حدثت -
كيف تتأكدين إذا كنت مغفية؟
كنت... كنت يقظة عندما غادر لهذا واثقة أنني رأيته يذهب
إذن كان في البيت هذا الصباح؟
لكن فقط لدقيقة, صراحة
هو لم يتشابك في مشاجرة كان هنا فقط لدقيقة
لماذا لم يبق هنا؟ هل كان شخص ما في آثره؟
لم يكن أحد في آثره, لا أحد أرد فقط بعض المال، هذا كل شيء
لماذا؟
لا أدري لماذا
المخدرات. كان يريد ذلك لمخدرات من لوي
ليس له علاقة مع لوي
كيف تعرفين؟
لأنه لم يكن هناك المال
لماذا يريد أن يرى لوي للمخدرات إذا كان ليس لديه أي مال؟
لمحاولة الحصول على واحدة من دون المال
حسنا، يمكنني الانتظار أينما كان
عاجلا أم آجلا, سيضطر للخروج للمخدرات
مولي. مولي، انتظري من فضلك
لقد أنتهى، فرانكي, كما قلت لك
يجب ان أتحدث إليك مولي. من فضلك
لا، مرة واحدة وإلى الأبد
يجب ان أتحدث إليك. ألديك أي المال, مولي؟ أحتاج إلى بضعة دولارات
عشرة دولارات من شأنه أن يفعل ذلك
سوف اردها لك في غضون أيام قليلة أو حتى خمسة،. خمسة سيكون جيد
رجاء. أشعر بالتعب، مولي. أنا... أنا كل جسدي يتألم، أشعر بالسوء
لا تقولي لا، رجاء لا تقولي لا لما لا، مولي؟ لما لا؟
اقفز من السطح إذا كنت ستقتل نفسك لكن لا تطلب مني اساعدك
سأفعل أي شيء من أجلك، مولي لكن... لكن حاليا يجب ان تساعدني
أنا... أنا بحاجة إلى حقنة
لا
خمسة ستفعل ذلك، أو... ثلاثة أو اثنين حتى... لكن من فضلك، عجلي
لا يجب ان تأخذ تلك الأشياء القذرة بعد الآن
أعرف، أعرف أنت على حق, وأعدك
لكن حاليا أنا بحاجة إلى المخدرات
فقط جرعة واحدة لمساعدتي لوقف الألم
وبعدها أعدك اني سوف اتركها للأبد
فقط بضعة دولارات مولي؟ من فضلك
مرحبا، مولي. أردت فقط أن أتي وأقول لك مرحبا
ألن تسمحي لي بالدخول؟
طلبت منك ان لا تزعجني بعد الآن
أنا... اشتقت لك
اسمع, أنا متعبة بشكل رهيب، جوني
سأبقى بضع دقائق فقط
لا
من معك بالداخل؟
ابتعد، جوني, ولا تعود
من هو؟ ليس الموزع؟ انت لم تخبئه, أليس كذلك؟
لن تكن غبية بما يكفي لتكون شريكة، أليس كذلك؟
ماذا تعني، بشريكة؟
لقد قتل لوي
رجال الشرطة يبحثون عنه في هذه اللحظة
فرانكي مشين؟
هل هو بالداخل؟
لا
سأدخل
لا, إذا كنت لا تريد رؤيتي أبدا مرة أخرى
هل تقابلني غدا؟
نعم. نعم، سوف أكون عند انتيك
ربما ليس غدا, لكن قريبا
افتقدك
بكل صراحة، أنا... أنا لم أفعل
ماذا سأفعل؟
إذهب واخبر بيدنار انه لم يكن انت
لا أستطيع. لا أستطيع ان أواجه رجال الشرطة بالحالة التي انا فيها
انظري إلي. سوف أقول أي شيء يريدون مني أن أقوله، فقط من اجل حقنة
إذت استشفى أولا
عما تتحدثين؟ كيف من المفترض ان أشفى؟
فعلت ذلك مرة
كان ذلك بمساعدة الأدوية والأطباء
لا يمكنني تطبيق ليكسينغتون مع جريمة قتل والاعدام فوق راسي
ألا يمكنك فعل ذلك دون الذهاب هناك؟
تقصدين التوقف فقط؟
انتكس؟
أنت تفهمين, ال...ألم
ماذا يمكنك أن تفعل أكثر؟
كل ما أحتاجه هو حقنة واحدة واحدة فقط
حسنا
انها هنا, خذها
هيا وخذها كلها
بسبب كل ما تحتاجه بعد هذه الحقنة الواحدة, واحدة آخرى
ثم آخرى، ثم آخرى
خذها
لماذا يجب أن تتألم مثلما الآخرين يتألمون؟
نعم، لذلك سيكون لديك حياة كلب مع عدم الراحة
لماذا لا تحاول مواجهة ذلك مثل معظم الناس؟
لا, فقط اطوي كل آلامك
إلى أذى واحدة كبيرة ومن ثم سطحها مع العلاج
ماذا تعتقد ستجد خارج هذا الباب؟
ألا تعتقد أن بيدنار يعرف ما انت
وماذا تحتاج... لمجرد تخطي ذلك في الساعة القادمة؟
ألا تعرف انه مجرد ينتظرك لتذهب وتحصل عليها؟
هيا, دعه يقتلك
دعه يقتلك! انها ستكون أسرع و أفضل من فعلها بطريقتك
لا
أنا لن أسمح له بقتلي
لا
ولن أصل الى أي قبر
لكن... تركها؟
انظري... الرجل لا يمكنه فعل ذلك بنفسه
سأساعد
هل تعرفين ما الذي تقحمين نفسك فيها؟
انها ليست جميلة وأنها يمكن أن تكون خطرة
اذا وجدوك هنا فليجدوك، هو كل شيء
أنا لا أقصد خطر من بيدنار أعني خطر مني
أحيانا المدمن سوف... يقتل للحصول على المخدرات
فهمتي؟
لذا إذا كانت لديك أي سكاكين أو مقص في البيت
عليك... وضعها بعيدا لفترة من الوقت
ولا تسمحي لي بالخروج من الغرفة
لا يهم ما أقول أو أوعد أو كم أتوسل
لأنه إذا خرجت ستكون فقط للبحث عن المخدرات
هذا هو الحال، أتفهمين؟
فقط احجزني في الغرفة
وإذا حاولت ان أهرب من هذا أمنعيني بأي طريقة تعرفينها
لا يهم كم ترينه يؤلمني
لا تحاولي مساعدتي مع حبوب أو مخدر أو أي شيء آخر من هذا القبيل
هل تعتقدين يمكنك التعامل معها؟
ها نحن نبدأ
بتوزيع الورق
لا يمكنك إحتجازي. انت ترتكب اتهام مزدوج أو شيئا ما
إجلس
لا يمكنك إحتجازي لا يمكنك إحتجازي
ليس لدي الافكار تعرف ذلك, نقيب
حسنا, فالنتطرق للقضايا، سبارو وكف عن ثرثرتك هذه
أنا لم أفعل شيئا
فرانكي فعل شيئا، حسنا وأريد منك أن تخبرني عن ذلك
ايا كان من قتل ذلك المروج يجب ان يحظى على موكب إحتفالي
نعم، وربما أود أن اقود الفرقة لكن ما زلت أريد ان تخبرني عن ذلك
استمع لي، سبارو, عندما نقبض عليه، يقف في المحكمة
سواء تكلمت او لا
والسؤال الوحيد هو هل اعتبرك كشريك؟
بيدنار, لا تسمّرني على الصليب
هو الرجل الوحيد الذي حظيت به كصديق
هو صديق لا أحد بعد الآن
هو يسحقك بالحادلة لو تدخلت بينه و ذراعه
هيا, تكلم، سبارو
حسنا, انصرف
دكتور
لينوكس
دعيني أخرج
هيا، مول, هيا
نعم؟
فكرت أن آتي وأرى كيف هي احوالك، زوستش
وحيدة, هذه هي احوالي
شيء للأكل, النقانق
وحيدة، وقلق المرض. أين هو؟ هل تعرفين أين هو؟
هل ذهب إليك؟
ماذا تريدين، على أي حال؟
زوستش، ماذا قلتي لبيدنار لقد رأيتي الصحف
رأيتي كم جعلوا فرانكي يبدو سيئا، ماذا قلتي
لم اقل لبيدنار أي شيء الصحف كلها تحور كل شيء
لن يقدرو على ذلك إذا لم تسمحي لهم بذلك
لا يمكنني التحكم في ما يفعلونه
ماذا تتوقعين مني أن أفعل جالسة هنا؟
فقط تقولين لبيدنار أن فرانكي لم يكن هنا عندما حدث ما حدث
هو لم يفعل ذلك
لم أقل أبدا هو فعل
لكن يبدو الأمر، كأنه الوحيد كان هنا في ذلك الوقت
وانت تعرفين أنه كان شخص آخر
ماذا تقصدين؟ من؟
أنا لا أدري، لكن ربما بيدنار يمكنه معرفة ذلك
لو لم يعتقد أنه كان فرانكي
ما شأنك، على أية حال؟
أريد المساعدة فقط هذا كل شيء
من تمازحين؟
هل تعتقدين أنني لا أدري ما تريدين حقا
هل تعتقدين أنني لا أدري ما بينك وبينه تخططان وراء ظهري
في حين كان علي أن أجلس هنا كل هذه السنين؟
علي أن أجلس هنا كل هذه السنين
لا، زوستش, لقد أسأتي الفهم
لا, انت أسأتي الفهم لأنك لن تحصلي عليه أبدا
هو وضعني في هذا الكرسي وطالما أنا جلسة هنا فانه سوف لن يتركني
هو يعلم انه يعود لي
لا، زوستش، لقد جئت هنا فقط للمساعدة - أنا لا أريد أن أعيش إذا تركني -
وأنا أفضل أن أراه ميتا، أيضا على ان يذهب إليك
زوستش، من فضلك
أخرجي من هنا
متشردة حقيرة
أخرجي
فرانكي، لا
لا استطيع الاحتمال أكثر
فقط لفترة أطول قليلا - رجاء ساعديني, ابقيني دافئا -
لا يمكنني التحمل
علي الخروج... والحصول على المخدرات
إفتحي الباب، مولي, افعلي ما أقوله
إفتحي الباب أو أنني سوف أقتلك سوف أقتلك
...فرانكي، إسمعع. إذا كنت حقا - لا أستطيع، لا أستطيع -
إذن لدي شيء وضعته بعيدا يجعله يتوقف
اعطيني بسرعة. اعطيني بسرعة
أين؟ سأحصل عليه
مولي, مولي، إفتحي الباب دعيني اخرج, اخرج, اخرج
اخرج، اخرج، اخرج
مولي، إفتحي الباب رجاء مولي, مولي, مولي
فرانكي؟
فرانكي، اجبني
هل انت بخير؟
لا تعتقد أنك تستطيع أن تخدعني لفتح هذا الباب، لأنني لن افعل
هل أنت بخير، فرانكي؟ رجاء أجبني
مولي... مولي, إذا كنت تحبني أقتليني. من فضلك
أوه، أشعر ببرد شديد أشعر ببرد شديد
برد شديد
اجعليني دافئا، من فضلك؟
أوه، رجاء أدفئيني
مولي
رجاء، مولي, اجعليني دافئا
أوه, مولي, أشعر ببرد شديد
اجعليني دافئا
أوه، الله، الله. أسألك يا الله
رجاء اجعليني دافئا، مولي
أشعر ببرد شديد
برد شديد
انتظرتك عند انتيك الليلة الماضية
قلت لك أنه قد لا يكون على الفور
أنا... ظننت ربما تكونين مريضة أو شيئا ما
أنا... أنا فقط أريد أن اقول لك لا تبحث عني عند انتيك بعد الآن
هو ألقى بي خارجا الليلة الماضية كان لدينا القليل من الجدل
لذا اجعليه عند سفاري، هاه؟
نعم. بالتأكيد، جوني, بالتأكيد
جيد جدا، هوه، مولي؟
على مهلك، الآن
أوه، أنا على ما يرام. متصلب قليلا
هذا اكثر يوم رائع رأيته في حياتي
أعتقد أنه أول يوم رأيته في حياتي
أشتهي لشيء حلو
هل لديك أي شيء حلو؟
سكر - اعطيني -
أكثر. مون, أكثر
أوه! كيف يمكنك، فرانكي؟
أوه، لم أشعر أبدا بهذه الراحة في حياتي
أشعر كأن كل الأشياء بداخلي قد استقر في مكانه
شكرا، مولي
مولي-او
انتبهي, سوف تخدشين وجهك
لا أهتم
هل لديك موس الحلاقة يمكن استخدمها؟ - هل يمكنني أثق بك مع واحدة؟ -
أقسم لك
هل هذا هو المكان؟ - نعم -
حسنا. هيا
لا، من فضلك
أنت لا تحتاجني هناك
أين هو، مولي؟
هو لم يفعل ذلك, صراحة
أنا لست قاضيا. يدفعون لي لأقبض عليه، هذا كل شيء
إذا قلتي لي أين هو
أعدك انه سيحصل على كل مسكن الإدمان الذي يحتاجه
هو ليس مدمنا كل هذا انتهى
أوه، بالتأكيد, أنت تراهنين
انظر بنفسك
هو لن يهرب منك بعيدا
إذن، أين هو؟
مع زوستش
حسنا، مولي. دعينا نذهب لنرى
مرحبا، زوستش
ماذا تفعل هنا؟
فرانكي, الا تعلم بيدنار يبحث عنك؟
لا تقلقي بشأن ذلك، زوستش أنا لست خائفا
أنا لم افعل ذلك, كما تعلمين ذلك
من... من فعل، إذن؟ من؟
جئت لأقول لك شيئا، زوستش
أنا ارحل من هنا
بيدنار سوف يقبض عليك ...هو قال للصحف انك
ماذا؟
سأرحل
سوف لا يكون لديك ما يدعو للقلق عن المال أو أي شيء
سوف أجد وسيلة لأرسل لك بعض المال بإنتظام
وفاي ستعتنى بك
تهجرني؟
لا اهجرك، زوستش فقط سأرحل
رأيتي ما حدث منذ عودتي
مثل ما أخبرني الدكتور لينوكس
دخلت في نفس الروتين القديم
وقبل ان أعرفها دخلت فيها مرة أخرى
لكن لا يمكنك ان تهجرني
أنت... عليك البقاء والاعتناء بي
أنا أعرف أنا المسؤول عما عليه انت، زوستش
لكن لا يمكنني اذهب بقية حياتي
ارجم نفسي حتى الموت بسبب ذلك
لقد كنت أحمل قلبي دائما منذ حدث ذلك
حتى الآن يؤلمني التفكير في ذلك
...لكن
حسنا, أنها ليست أنا الذي أريد أن ارحل
علي ان ارحل
لا يجب ان ترحل. فرانكي لا يجب ان ترحل
زوستش
قولي لي وداعا، زوستش
هل تعتقد أنك تخدعني؟ أعلم ماالذي يدفعك بعيدا, مولي
لا
أنت ذاهب فقط حتى تتمكن ان تكون مع تلك المتشردة الصغيرة
فرانكي، لا - وداعا، زوستش -
لا، فرانكي! أرجوك لا ترحل فرانكي, لا. لا، لا تتركني
أرتدي ملابسك، زوستش
زوستش
زوستش؟
زوستش، لا تتحرك
لا تحاولي التحدث ستكونين بخير
...أحبك كثيرا. كثيرا
زوستش
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز